Mr Singer, ik geloof dat u Sheriff Mills kent.
Het is z'n ziel. Die is weg.
Sam, ik ga een muur maken. Krab niet aan de muur.
Je weet wie ik ben. - Lucifer.
Hoi, Sam. Ik moet zeggen, volgens mij is dit m'n beste marteling tot nu toe.
Je bent nooit weggegaan, Sam. Je zit nog steeds in de kooi. Met mij.
Nee, dit kan niet gebeuren.
Je belichaming smelt. Je gaat exploderen.
Er zaten dingen in Purgatorium die veel ouder waren dan zielen en die heb je ook opgenomen.
Wat voor oudere dingen? - De Leviathanen.
Ik kan ze niet tegenhouden! - Wie?
Leviathan!
Cass is... Hij is dood.
Dit gaat zo leuk worden.
Hoeveel van jullie lootzakken zitten daar binnen?
Honderd? Of meer?
Je belichaming gaat ontploffen, hè? Ik zou niet iets doen wat zwaar is.
Ik zou het zelfs genoeg vinden en naar huis gaan, nietwaar?
We komen terug voor jou.
Nou, dit is nieuw.
Jij bent niet echt. - Natuurlijk.
Jij denkt dat deze domme droom de realiteit is?
Jij komt terug zonder ziel, mijn excuses, en heb je eigen "American Psycho" act.
Totdat "St. Dean" je weer aan elkaar lijmt door je een magisch geheugenverlies te geven?
Jij bent echt. Ik ben heel erg echt.
De rest is wat we de aankleding van de scene noemen.
Nee. - Je zit nog in m'n cel. M'n celmaatje.
Jij bent m'n kleine bitch, in elke betekenis van het woord.
Hoor je me?
Kijk me aan. We moeten hier weg.
Kom op, we gaan. Kom op.
Verdomme.
- Inderdaad. Die...
hoe je ze ook noemt... - Leviathan.
Vast. Ze zitten in de waterleidingen.
Ze hebben nu een snelweg naar overal toe. - Geweldig.
Oké, dus hij is er niet meer.
Rust in vrede. Als dat een mogelijkheid is.
Domme klootzak.
Nou, hij was met ons bevriend, hè? Veel dommer kan je niet zijn.
Kom op. Die dingen komen snel boven voor lucht.
Wakker worden, schat. Opstaan, jongen. Sammy!
Dat is 12 uur achter elkaar. Ik vind dat je uitgerust bent.
Hier, drink op. En hier zijn wat proteïnen. Eet op.
Ontbijt op bed. - Raak er niet aan gewend. Laat je hand zien.
Hij wilt je pijnlijke hand vasthouden. Wat lief.
Je overleeft het wel.
Hier.
Rustig aan. - De slik-invasie, nog aanknopingspunten?
Ik heb al mijn voelsprieten uitgezet. Wat ze ook van plan zijn,
het is in ieder geval niet zo dat ze een parade lopen op Main Street.
Ze duiken wel op. Ze leken er erg op gebrand om hun benen te strekken.
En dan nu ons volgende grote probleem. Hoe gaat het met jou?
En zeg niet dat het goed gaat. - Het gaat niet goed.
Nee, echt? - Doe eens rustig.
Dit kan je niet rustig doen, Bobby. We deden alsof hij alles onder controle had.
Ik snap het. Het spijt me. Ik wilde jullie niet tot last zijn.
Wat gebeurde er daar?
Het zijn niet meer alleen herinneringen. -Wat dan wel?
Het is meer dat ik door de scheuren heen zie.
Wat betekent dat? - Dat ik niet weet wat echt is.
Hallucinaties? - Om mee te beginnen.
Om te beginnen, als je de bellen van de Hel hoort, waarom zou je dat verbergen?
Ik verborg het niet, Dean. Ik praatte er gewoon niet over.
Julie hadden genoeg aan jullie hoofd. Ik dacht gewoon van pak de veiligheidshendel beet...
en zit het uit. Maar het wordt specifieker.
Hoe precies?
Wat is dit nou, Sam? - Dat heb ik je verteld.
Serieus, hoe spreek je dat tegen? - Ik weet het. Het is een probleem.
Wacht even. Ik snap het. Waarom zou de Duivel jouw hele leven slopen, als ie je in de kooi had?
Omdat, zoals hij het zegt: Je kan niet iemand martelen die niets heeft om weg te nemen.
Goed gedaan, Sam. - Oké, prima.
Dus het barbiehuis dat hij voor jou heeft gebouwd is deze na-Apocalyptische rotzooi?
Het moest een rotzooi zijn, Sam. Anders zou je nooit geloven dat het jouw leven was.
Zie je hem op dit moment?
Je weet toch dat hij niet echt is?
Hij zegt hetzelfde over jou.
Ik ga weer aan de slag.
Wetenschappers hebben geen verklaring voor wat astronomen "een verrassende eclips" noemen.
We weten dat je honger hebt! Waarom leef je je niet uit bij Biggersons eigen gemaakte taarten?
Het is net een salade-bar, maar dan met taarten! - Volgende week bij "Doctor Sexy, MD."
Dokter Cheyenne Meganopolis maakt een onverwachte terugkeer...
Sorry, dokter. Ik was vergeten dat je als hoofd chirurg...
mag snijden in elk lichaam dat je wilt en elk orgaan mag verwijderen dat je wilt...
zonder enig papierwerk. - Dokter, zonde dat u zo vergeetachtig bent.
Hij ligt tenminste niet onder de wasbak. - Hij zit alleen stil zijn wapen schoon te maken.
Wat ben jij aan het doen? - Zijn GPS aanzetten, voor als ie hem smeert.
En jij?
Hoe gaat het met jou?
Serieus, Bobby. Hij is niet behekst ofzo. Wat als dit de gekheid is die je nu kunt repareren?
Ja, ik maak me ook zorgen. Maar doe me even een lol.
Hoe gaat het met jou? - Wat maakt dat uit?
Denk je niet dat onze postbus nu vol is? Ik voel me prima.
Natuurlijk. En was jij net niet boos op hem, omdat hij precies hetzelfde zei...
een paar uur voordat hij alles vertelde? - Ja, maar ik ben Sam niet. Oké?
Ik hou alles voor mezelf. Ik voel me prima. Echt waar.
Natuurlijk. Je hebt net je beste vriend verloren, je broer is aan het doordraaien...
en Purgatoriums meest gewilde zitten in alle pijpleidingen, maar ik snap het.
Je bent in orde. - Mooi.
Mocht je ooit willen beslissen dat dat onzin is, dan ben ik waar ik altijd ben. Hier.
Wat? Wil je nu ook samen naar yoga of gaan we weer jagen op die grote slechteriken?
Kop dicht.
Idioot.
Het is goed met je, Manning. Ik loop nog 0.6 voor op jouw tijd.
Hè, waar waren jullie? - Ik denk dat we hier wat vroeger waren.
We hoorden iets raars uit de douches komen?
Wat ben je aan het doen, Williams? Zo kom je in de problemen.
Ja, Scott. Dat zit er dik in.
Wat Williams probeert te zeggen, Scott, is dat we te veel honger hebben om daar mee te zitten.
Huilen bij de verpleegster bij de Eerste Hulp en gilde maar: "Heilige, Maria. Heb genade."
En toen ze haar weer open maakte, zaten er nog drie sponzen en een set klemmen in.
Die zaten er nog in, alsof ze een levende piñata was.
Je kunt deze mensen niet vertrouwen. - Goedemiddag, dames.
Hallo, dokter. - Hallo, dokter Gaines.
Ms Mills, het ging geweldig vandaag.
Zoals besproken was het het voorbeeld van een goede blindedarmoperatie.
Mooi. - Maar het is wel een zware ingreep...
en ik weet dat u een harde bent, maar ik wil dat u het vanavond rustig aan doet.
Prima, dokter. - Het goede nieuws is dat ik pijnstillers heb.
Ik kom morgenochtend direct bij u kijken. U bent zo weer thuis.
Bedankt. - Hij is charmant, hè?
Wist jij dat uit een onderzoek bleek dat drie van de vier dokter afkijken tijdens hun examens?
Misschien weet hij het verschil niet tussen jouw appendix en jouw vagina.
Hè, Gunga Din. Luister even. - We hebben voor de verandering slecht nieuws.
Stockville, Noord Kansas. Het merendeel van een zwemteam is verscheurt in de kleedkamer.
Op de politieband komt er allemaal vaag gelul binnen. Het moet lijken op de aanval van een wild dier.
Ze zeggen dat we hen heeft aangevallen ongeveer even groot als een linebacker is.
Het is een aanknopingspunt, Dean. - Oké, maar als jij denk dat je gaat jagen...
Nee, dat ga ik niet. Maar jij wel.
Bobby regelt de telefoonlijnen. Ik ben half gek, dus jij moet het doen.
Sam, je zit midden in een psychotische crisis. - Het is maar een paar uur rijden, Dean.
Dit zou een Leviathanen ding kunnen zijn. - Als jij denkt dat ik je hier alleen laat...
Ben ik niets waard dan? Ik hou die jongen wel in de gaten. Ga!
Ga je zenuwen op iets nuttigs afreageren.
Prima.
Je hebt jezelf een heel klein lichaam bezorgd. - Te klein. Ze wist helemaal niets.
Ik kan niet eens over een toonbank heen kijken.
Deze heet Edgar. Edgar werkte bij iets wat men een sloop-crew noemt.
Blijkbaar is dingen zien ontploffen erg bevredigend.
Annie wist waar baby’s vandaan komen. Trouwens, dat is echt smerig.
Ik heb honger. Dat hebben we allemaal. - Ja, daarover gesproken.
Het spijt me. - Het spijt je? Ze hebben het zwemteam opgegeten.
Zoals ik al zei, hongerig. - Dat is geen excuus.
Wat moet ik dan doen? - Hou ze in het gareel. Maakt me niet uit hoe.
Het heeft de kranten gehaald.
Luister, de baas wilt eerlijk gezegd alleen maar horen dat het geregeld wordt.
Dus regel het. Snel.
Ik hou er niet van om hem slecht nieuws te vertellen. Is dat duidelijk?
Eigenlijk heb ik een idee. Ik zou je hulp kunnen gebruiken.
Kleine meid, kan ik je helpen? - Bent u een "Doctor Sexy"?
Ik ben een chirurg. Waar zijn je ouders?
Is het waar? Mogen chirurgen in elk lichaam snijden dat ze willen?
Wat? - Mogen ze elk orgaan verwijderen dat ze willen?
Waar heb je dat... - Als ik groot ben, wil ik een chirurg worden.
Laat me los!
En ik wil nu groter worden!
Hallo, speciaal agent Anderson, Ian. - Prima, onze hoofdagenten zijn een donut halen.
TR, ik kan je alles laten zien. Pas op waar je loopt. Er zit overal NC-17.
Natuurlijk.
Verdomme.
Haal rustig diep adem. - M'n operatie is pas morgen.
Ik ben dokter Sexy. Uw operatie is wanneer ik dat zeg.
Dat is helemaal niet vreemd.
En? - We zijn slib positief.
Hetzelfde spul dat uit Cass kwam. Twee zwemmers zijn vermist. Auto van hun ouders gestolen.
Ik denk echt dat prins William het juiste meisje gevonden heeft.
Wat vind jij? - Dus jij denkt...
dat die Leviathanen mensen overnemen. Zoals Eve dat deed?
Dat zou toch kunnen? De staatpolitie heeft beveiligingsbeelden van die jongeren van...
ongeveer zes uur oud. Ze waren aan het tanken net ten zuiden van de Dakota grens, dus...
ik kom jouw kant weer op. We volgen ze wel vanaf Bobby's huis.
Ja, klinkt goed. - Hé.
Hoe gaat het met je?
Weet je, best aardig. - Oké. Nou, hou vol, goed?
Niet meer dan aardig? Man, ik heb een geweldige dag.
AFDELING AFGESLOTEN VOOR RENOVATIE
Ms Mills, wat doet u uit bed? Bent u in orde?
Ms Mills, u heeft ons allemaal laten schrikken.
Wat? Nee, ik...
U kunt niet zomaar gaan rondlopen door de gangen in uw toestand.
Hij nam haar... - Wat? Wie?
Dokter Gaines? - Ms Mills,
we zeiden toch dat u het rustig aan moest doen?
Natuurlijk.
Wat bezielde u in hemelsnaam om door de gangen te gaan lopen?
Niets... M'n hechtingen jeukten en ik wilde gewoon weten of dat normaal was...
en ik zal wel flauw zijn gevallen ofzo. M'n hechtingen voelen nu weer goed aan.
Ms Mills, u mag niet uit bed. U had uw hechtingen open kunnen halen met zo'n val.
Dwing me er niet toe om daar weer naar binnen te gaan...
Oké?
Wat is dat? - Gewoon iets dat u helpt met slapen.
Nee, dat is in orde. Ik slaap wel goed zonder. - Op bevel van de dokter.
Ik kijk later wel even bij je.
Je kunt m'n reet kussen, dokter Monstergezicht!
Oké, als dit een of andere droom is en jij er de controle over hebt,
waarom maak je er dan geen einde aan? - Een einde maken? Hieraan?
Waarin jij niet weet wat echt is? En waarin de verf langzaam van je muren afschilferd?
Kom op, man. Beter dan dit krijg ik niet. Waarom zou ik er een einde aan maken?
We hebben ook geen HBO ofzo in de kuil. Ik heb alleen jou...
die over de kolen zweeft met een halve hoop...
dat je alles uit gaat puzzelen. Er is maar één manier om dat te doen, Sam.
Het hangt van jou af. Het stopt wanneer jij het niet meer aan kan.
Volgens mij maken we daarom onze wapens schoon.
Kop dicht.
Ik zei: "Kop dicht!" - Hé, Sam.
Wordt het je wat te veel momenteel?
Sorry.
Bedankt.
Weet je, na...
alles, al deze jaren, alles wat we hebben meegemaakt...
Je hebt de duivel al eens verslagen, jongen.
Het is iets anders nu. - Niet echt.
Dit krijg je ook wel onder controle. Echt waar.
Je zit niet meer in de hel. Je bent hier, bij ons.
Begrijp je me, Sam? - Ja, ik begrijp je, Bobby.
Dat is m'n lokale nummer.
Hallo? - Bobby Singer?
M'n chirurg is een monster.
Zeg dat nog eens? - Hij nam m'n praatgrage kamergenoot mee en...
hij at haar lever op! Alleen was hij geen chirurg...
Luister, z'n gezicht... Z'n mond was dit verschrikkelijk...
Wie is dit? - Het is Jodie. Jodie Mills.
Jodie? - Sheriff Mills!
Begrepen. - Ik kan geen hulpsheriff hierheen halen.
Kom op, jij en ik hebben toen zombies vermoord. Ik weet dat jij dit soort dingen oplost.
Zorg gewoon alsjeblieft dat je naar het ziekenhuis van Sioux Falls komt.
Voor hij me op eet, Singer.
Nou, of sheriff Mills heeft een door Obamacare "verzekerde" opiumdroom of...
er is iets dat mensen op eet in het ziekenhuis van Sioux Falls.
Luister, ik wil je ego geen oplawaai geven ofzo...
Nee, nee, het is in orde. Ga. Ga, ga, ik hou de telefoons wel in de gaten.
Alleen jij en ik, hè?
Dus wat is jullie twee overkomen?
Dat heb ik gedaan.
Waar is dokter Gaines? - O, nee, dat is niet hoe het werkt, oké?
Als je een arts wilt zien, zul je moeten beginnen met het invullen van...
deze formulieren... - Ik neem het wel over vanaf hier, zuster.
Het is duidelijk dat deze jongelingen onmiddellijke zorg nodig hebben.
Dit is waar ze de lichamen naartoe brengen om ze te repareren.
Ze beschouwen het een veilige plek... Maar de waarheid is dat ze hier vaak sterven.
En ze betwijfelen het nooit. Ik maak geen grap!
We kunnen discreet eten. Niemand zal erachter komen.
Een aantal van ons op de juiste plek en we hebben elke dag een feestmaal.
Om te beginnen zat ik te denken aan de hoofdzuster en de personeelsbestuurder.
Ik moet het je nageven, het is precies waar de baas om vroeg.
Origineel nadenken. - Ja.
Jullie zitten niet langer in het zwemteam, jongens.
Het is tijd om een carrière in de geneeskunde na te streven.
Oké, rapporteer je. - Je blijft niet?
Ik zou het geweldig vinden om een goede anesthesist te grijpen voor ons.
Hij heeft me gevraagd om te kijken bij andere zaken in de buurt.
Hoe dan ook, het lijkt erop dat je de dingen goed onder controle hebt.
Waarom kunnen ze niet schreeuwen? - Ik heb hun stembanden doorgesneden natuurlijk.
Het is een verfijnde procedure, maar goed te doen.
O, ja, goed nagedacht.
Ik heb die zwemjongens levia nog wat gevolgd...
Tot waar? - Hier. Terug naar de stad.
En dat is niet het goede nieuws. - Wat?
Volgens mij zijn niet alleen met z'n tweeën.
Heb je Bobby gebeld? - Ja, die werkt al aan iets, ik moet opschieten,
en ik heb backup nodig en daarmee bedoel ik jou.
Wacht? Weet je dat wel zeker? - Ik weet het, je bent gek,
maar gelukkig hoef je alleen de motor te laten lopen en te wachten bij de achterdeur.
Zolang je Satan m'n voorgeprogrammeerde radiostations maar niet laat veranderen. Kom op.
Haar naam is Mrs Hackett. Ze is nooit teruggekomen.
Ik zal eens kijken. Oké, rust jij maar even. Ik kom later wel weer langs.
Bobby Singer, m'n held. - Dat zijn de pillen die voor je praten.
Geopereerd aan de voet, hè? Vanmorgen overleden.
Er is al een autopsie gedaan? Wat krijgen we nou...
Hoe gaat het met je, Sam? Wat betreft je hoofd. Rijdt de duivel nog steeds met je mee voorin?
Op dit moment niet, maar...
Inderdaad. - Misschien moeten we...
Geen idee... - Wat precies? Professionele hulp halen?
Wat gaan zij eraan doen dan, Dean. Die proppen me alleen maar vol met pillen.
We vinden wel een andere optie. - Oké. Goed.
Maar wat voor "andere" opties heb je?
Weet je nog dat Martin achteruit ging en op niets begon te schieten?
Ik bedoel, hij ging snel achteruit... - Ik ben geen Martin.
Nee, maar gek ben je wel. En dat gaat niet zomaar over. Dat begrijp je wel, toch?
Het komt nooit meer goed met je, Sam.
Kutzooi.
Verdomme. Ze zijn met z'n vijven. Oké, kom op.
Weet je het zeker? - Ja en luister, als we naar binnen gaan,
moet je niet gaan flippen.
Ja, ja, dat komt goed. - Want als je Lucifer ziet,
zou je weleens allerlei onzin kunnen zien, oké? Dat weet je gewoon niet.
Moet dit helpen?
Ik zeg het alleen maar, Sam, je bent op hol geslagen.
Ik probeer er zo goed als ik kan mee om te gaan.
Er mee om gaan? Het spijt me, dat is gewoon grappig. Ik bedoel,
hoe kan je ermee omgaan?
Je denkt dat dit een kantoorgebouw is, toch?
Sorry. Fout.
Waar zijn we in hemelsnaam? - O, je denkt dat ik Dean ben...
Natuurlijk...
Arme klootzak die nergens iets vanaf weet... - Blijf bij me vandaan.
Je wereld is wat ik wil dat het is, begrepen?
Laat me gewoon met rust!
Nu beginnen we er te komen. Pinokkio ziet z'n touwtjes.
Kop dicht. - Het wordt steeds erger.
Ik zei, "Kop dicht!" - Wil je dat pistool op een nuttig iemand richten?
Probeer dan je gezicht. Wil je de waarheid weten?
Wil je naar de laatste pagina van het boek springen?
Je weet wel waar je moet mikken, cowboy.
Het is net alsof iemand hierin heeft zitten schransen...
Kan ik u helpen? - U kunt dit ziekenhuis misschien nog steeds helpen.
Wie is verantwoordelijk voor deze onnauwkeurige documentatie?
Ik ken jou. - Nee, je hebt de verkeerde.
Bobby... Singer.
Inderdaad. We zagen jou door de ogen van de engel.
Misschien moet ik dan maar zorgen dat je me vergeet.
Ook goed.
Dit kan niet veel goeds betekenen.
O, kijk eens. Nog een mij.
Sam, wat doe je?
Ik dacht dat ik bij jou was, Dean.
Nou, hier ben ik.
Nee. Nee, ik...
Ik kan dat niet zeker weten. Begrijp je me?
Oké, dan zullen we klein moeten beginnen.
Ik kan me niet herinneren dat ik hierheen ben gereden.
Nou, dat komt omdat ik heb gereden.
Dat "dacht" je in ieder geval. Sam is heel makkelijk iets wijs te maken.
Bij deze discussie hoeft er niet met een wapen geschoten te worden!
Kijk me aan.
Kom op. Je weet niet wat echt is?
Ik ben in de hel geweest. Oké? Ik weet het een en ander over martelen.
Genoeg om te weten dat het anders voelt...
dan de pijn van dit normale, stomme klotengedoe.
Nee, hoe kan je dat zeker weten? - Laat me je hand eens zien.
Nee, nee, nee. De gewonde hand. Laat me het eens zien.
Ik ruik je, Florence Nightingale.
Dit is echt.
Niet een jaar geleden, niet in de hel, maar nu.
Ik was bij je toen je het openhaalde. Ik heb het gehecht.
Kijk.
Wij hebben veel meer met pijn gedaan.
Dit is anders, toch?
Anders dan de onzin die je hoofd open probeert te rijten! Ik ben anders, toch?
Ja, ik denk het. - Weet je dat wel zeker, celgenoot?
Dat wil nog niets zeggen.
Ik ben je broer van vlees en bloed, oké?
En ik ben de enige die je rechtmatig in real time in elkaar mag trappen.
Je bent ontsnapt.
We hebben je bevrijd, Sammy. - Sammy?
Sammy, ik ben de enige die... - Geloof daarin!
Geloof me, oké? Je moet me geloven.
Je moet het steen nummer één maken en daarop verder bouwen, begrepen?
Ja, ja, oké.
Bobby, hé.
De sheriff had gelijk! Dat ziekenhuis geval is zeker weten iets voor ons.
Ik heb op eentje geschoten met een dubbelloops geweer. Er zat zilveren hagel in.
Het had geen effect. Hij bloedde zwarte drek.
Leviathan is hier? - Ik trek me terug.
Ik zie jullie wel bij het huis, daar kunnen we ons hergroeperen.
Bobby heeft een levende. - Oké, nou, laten we gaan.
Luister, als we terug bij Bobby zijn... - Het is oké, Dean. Ik ben in orde.
Geen witte konijnen. Ik zie niets. - Oké. Kleine stapjes.
Heb je enig teken van hem gezien?
Dat huis is in de fik gestoken. Iemand wist wat hij deed.
Denk je dat Bobby binnen zat? - Geen idee.
Dit is de directe hotline van Bobby Singer. Dit nummer hoor je niet te hebben.
Je mag niet in die krater liggen daar!
Ik kan niet...
Als je dood bent, zweer ik dat ik m'n "Beautiful Mind" broer in de auto ga vastbinden,
om ons daarna van de pier te rijden. Je vroeg me hoe het met me ging?
Nou, niet goed. En je zei dat je hier zou zijn.
Waar ben je?
Winchester. Gefeliciteerd.
Jullie twee zijn blijkbaar competent genoeg om te moeten worden vernietigd.
Ik zou het als een compliment opvatten.
Dean, nu!
Sammy? Hé, kom op. Kom op, ik ben degene met het gebroken been. Je moet mij dragen!
Blijf bij me, begrepen?
Man, achterin de 20, met hoofdletsel. Tekenen van oplopende druk in de schedel.
Hé, dus misschien ben ik niet echt. Niemand is perfect. Maar ik ga nergens heen, Sam.
Hij heeft een aanval. - Geef hem tien cc valium.
Begrepen. We komen net aan bij Sioux Falls. - Sioux Falls?
Het ziekenhuis van Sioux Falls? Nee, nee, nee.
Nee, je moet ons ergens anders naartoe brengen. Waar dan ook! Alsjeblieft!
Ja, natuurlijk, vriend.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Controle & Sync: Jay_Snake. Exclusief gedownload van Bierdopje.com